氷上のプリンス-ジョニー・ウィアー　羽生結弦との意外な関係　(2013/1/8)

ジョニーの話、とても興味深いですね。
通訳の人は、ジョニーは男性選手のみに協力するみたいに約していましたが、私には、
『女子、ペア、ダンスの選手には協力すると思うけど、男子については、僕は（ｙｕｚｕｒｕに）ロイヤルだから、彼がスケートをやめるまでは、彼が最初で最後になると思う。』
と言っているように聞こえるのですが・・・？

りん様　
私も通訳の方の間違いだと思います。
ジョニーは、男子選手に関しては友達であるユズルがスケートをする限りは、彼だけにロイヤル（忠誠）でありたいと言ってますね。

皆さんがおっしゃっている通り，衣装のデザインなどの依頼が来たらどうするか？という質問に対するジョニーの答えについては，通訳は完全に誤訳ですね。
細かいところは他にも色々ありますが，「リンクに立ったときは世界を忘れる」ということではなく，ジョニーが言ったのは，「リンクに立ったときは，4分，5分の間に観客に世界を忘れてもらうことを心がけている」ということですね。

あの通訳さんは、お話を作ってしまうタイプみたいですね。
一見澱みない日本語で旨そうに聞こえてしまうので、余計に始末が悪いかな。
ジョニーのフィギュアスケートに対する考えでも、ご指摘通り、まるで観客がいないかのような訳でびっくり。
はっきりfor my audienceと言っているのに。
他にもあれ？というところがありましたね。
あの方は本業が通訳の方なのでしょうか？
衣装の件は正反対の意味になってしまっていて、
ジョニーにも、羽生くんにも申し訳ない感じですよね。
でも、この特集自体はほんとうに良かったです。
ジョニーの真摯な人柄が伝わってきて感激しました。

なんかスタジオの雰囲気があまり好きじゃないですが、すごく優しい感じの方ですね。羽生君はこんなに気にかけてくれて嬉しいでしょうね。英語なんですが、一応ワーホリにも行って、英語の勉強も継続中なのですが、リスニングがさっぱりです。英語を聞くのが恐くて、避けてたんですが、やっぱり推測聞き止まりです。英語の勉強頑張らねければ。伊藤アナの、羽生選手は英語ができないって。。。なんかちょっと嫌味に聞こえました。はっきりテレビで言わなくていいじゃんって思いました。スケートに一生懸命すぎて性格的に両立ができないのかもしれないですね。でも勉強してるって言ってたので、少しずつでもできるようになって、オーサーコーチとかと深い話とかできたらいいですね。

hoonyさま
はじめまして
羽生くんは、若いし頭もよさそうなので、あっと言う間に英語は上達すると思います。なにより、オーサーコーチは、羽生くんがどんなことを考えて、感じているかとても知りたいし、羽生くんも、コーチに伝えたいことはたくさんあると思いますから、お互いが心から伝達し合おうとしているので、本当の言葉のコミュニケーションができるのではないかな、と私は思います。
偉そうに聞こえたら許して欲しいのですが、小さいときや、高校生までの間で海外に長く暮らした人を除いてですが、英語の勉強で一番時間がかかるのは、読む、聴く、話すのうち、聴くことだと思います。私も苦労しています。お互い諦めずにがんばりましょうね。
あ、それと思ったのは、オーサーコーチやデヴィッドウィルソンの英語は、はっきり話して、聴き取り易い英語かな、と思います。興味のある人の話を聴くと、勉強も楽しいかなとか、思います。
長々失礼しました。

2番目の投稿、衣装制作に関するジョニーの回答の誤訳についてコメントした　りん　です。
やはり、誤訳ですよね！
何方かもおっしゃっていますが、全く正反対の日本語訳になってしまって、ジョニーと羽生君に申し訳ない。
他にも？？？な点もありますね。
あと、ジョニーがいきなり、『僕はまだ日本語が話せなくて申し訳ありません。』みたいな事を言っていますね。あれは、何だったのでしょうか？
通訳さん、英⇒日の誤訳にとどまらず、日⇒英で、いったいジョニーに何を言ったのでしょうか？心配！！！

こちらの番組でジョニーウィアー選手の発言の一部を文字化して、日本語に翻訳までしてくれている方がいますので、ご紹介します。すばらしいですね。
http://4t4s3a.tumblr.com/post/40098825461
インターネットによって、応援の仕方はどんどん変化しています。現在羽生選手には世界中に確かにファンが点在しており、このような方法で世界中のファンが情報を共有できるのはとても良いことです。自分も何か出来ないか、その思いが羽生選手を応援することによって、出来なかった何かを出来るようになり、結局自分のためになると思います。
IBMじゃないですけど、「THINK」、 そして羽生選手を応援して行きましょう。
http://www-03.ibm.com/ibm/history/ibm100/jp/ja/icons/think_culture/

TA様わざわざありがとうございます。英語難しいですよね。勉強してもしても、一生満足することはないと思いますが　笑　勉強頑張りたいと思います。　　

伊藤アナ、ジョニー選手に対して「あんた」と言っているように聞こえました。本当に、度々失礼な司会っぷりだなと感じました。
それから、どこで聞いたのかは忘れましたが、羽生選手のあの衣装は、ジョニー選手の方から依頼があったという様に、どこかで聞いたような覚えがあります。私の記憶違いかも知れませんが…。
どちらにしても、羽生選手は、プルシェンコ選手といい、ジョニー選手といい、世界のトップ選手を見方にしてしまうなんてすごいですね！ライバルでありながら、互いに尊敬し合っている…とても良い関係ですね！
世界のトップ選手からも可愛がられている羽生選手はさすがだなと思います。羽生選手の持って生まれた天性というか、人懐っこさの賜物かもしれませんね。