クリスティー・ヤマグチ＆スコット・ハミルトン　バンクーバーオリンピック・女子シングルの感想　(2010/2/24-英語)

ヤマグチはともかく、ハミルトンの言ってることが例のとくダネ恩田さんのコメント以下のレベルにしか思えないのがなんとも…。

世界の評価と我々の間に大きな隔たりがあるのかもしれない・・・そう思うとやりきれない。でも、私達の評価の正しさを信じている。アスリートが我々に与える感動とは何か、だと思う。そして、このことは、きっと、フィギュアスケートのこれからの歴史が証明することになるんじゃないか、と思ってる。

英語がわからないので皆さんのコメントを参考に書いちゃいます。
ヨナ選手の３－３ってそこまで言うほどすごいのか？横ライン一直線上に飛ぶのがすごいと言われているが、3Aを高く飛ぶ真央ちゃん（３－３でことごとく回転不足されてしまい結果うまれた真央ちゃんのみの技）や３ルッツ－３ループを飛ぶ（また回転不足とられちゃったけれどね）美姫ちゃんのほうが、よっぽどすごいよ。真央ちゃんとヨナ選手の点差にも驚きましたが、３位の３－２のロシェ選手と２．４２点しか差がないのにはたまげました。
今日は朝から『真央VSヨナ』と『トヨタだたき』のニュースばかりで・・・
『言論の自由』に『資本主義』って・・・頑張れ日本☆　　　　

ﾊﾐﾙﾄﾝさん…あまり恵まれた体格ではないものの、小気味良い演技で現役当時は好感が持てたんですけどね…
『3A＋2T＝5回転半、3Lz＋3T＝6回転→よって、ﾖﾅが上』って…元選手なら難度がどれほどのモノか、わかるだろうに…
ﾖﾅ側に与していないと仮定して、これをマジで言ってるんだとしたら、もの忘れ外来に行くことをお勧めします。

キム選手のスピードが速いから凄いって、エレメンツの内容とかポジションがカンタンだから速く滑れるのじゃないのかなあ。
わたしは速さが見たくてフィギュアをみてるわけじゃないんだけど…。スピード競技は他でやってるし…。
完全真央派より
私見です…。

どこもかしこもお金の臭いがプンプンしますね。
好きだけれど、もうロッテのチョコは買わない。でも真央ちゃんがCMしている。う~んどうしよう。
毎大会（OP）いろいろな疑惑がでてきますが、このフィギュアはいままでにないくらい酷い状態。からんでいるのがK国だからなのか皆さんが言うとおり徹底していますね。
で、もしK国で冬季OPを開催したならばほとんどの国の選手が本番直前まで選手村にははいらず（何かしかけてあるかもしれない）日本で練習しそうですね。きのうのSPのすぐあとにはK流ドラマだし。。。提供はロッテだし。。。う～ん。コメンテーターたちも安易に発言できない状態こりゃ嘘発見器つきでコメントしていただかないと。いろんな発言にふりまわされるわたくしたちがバカみたいになってしまう。。。

もう、みなさん、ご存知なのかもしれませんが、
スターズオンアイス・カナダのスポンサーにサムソンが
入ってます。
http://www.starsonice.ca/
さすらいの旅人さんの書かれたとおり、アメリカのスターズオンアイスのスポンサーは、今、一社だけですが、
韓国企業が加わる可能性もありますよね。
アメリカでは、金メダリストより
自国の選手の方が人気があるので、
別にキムはキャストに加わらなくてもいいけど、
低迷しているアイスショーなので、
スポンサーは欲しいって感じでしょうか。

男子シングルの結果は妥当だと判断しても、女子シングルは買収
はすでに前から行われていたと思う。今回のオリンピックはカナダ、
KY選手の練習拠点、コーチもカナダ人で元OPメダリストとくれば
今回は絶好のチャンス！真央ちゃんはミスをしないかぎり銀は間違いなし。
MIKIちゃんはロシェットが自爆しないかぎりメダルは無理だと思います。
大どんでん返しでロシェットが金とってしまえば、KYに持っていかれるよりは
ましだと思います。

管理人さま、たくさんの動画のアップ、本当にありがとうございます。
どんな話をしているのか関心がある方がいらっしゃるかもしれませんので訳してみました。スコット・ハミルトンってどうしてこう軽いんでしょう。薄っぺらな感じがしますね。
司会：　昨夜は、なぜ女子フィギュアが冬季オリンピックで最も人気のある競技なのか、はっきりと知ることができました。溢れ出る感情、記録的なスコア、そして歴史的ジャンプ、しかも競技はまだSPの段階です。今日は特別なレポーターとして、1992年に金メダルを取ったクリスティ・ヤマグチと、1984年に金メダルを取ったスコット・ハミルトンに来ていただいています。おはようございます。
スコット：　僕は彼女（クリスティ）を「オリンピック・ゴールド・パフォーマンス」と呼ぶんです。あれは僕がブロードキャスターとして参加した初めてのオリンピックだった。とてもエキサイティングでした。
司会：昨夜は会場で中継をしたんでしたね。（クリスティに）あなたもコロシアムにいらっしゃったそうですし、じつはブログも書いていたそうですね。［会場は］どんな雰囲気だったのかを聞かせてください。
クリスティ：電流が走ってるような感じ（エレクトリック）でした。みんなが、待ちに待った女子の競技がついに始まったと思っていたようです。そしてトップの選手たちがどうやってプレッシャーと闘うだろうと固唾を呑んでいたと思うのですが、ワオー、韓国のキム・ヨナは私たちを失望させませんでした。最初のあの動きから、あの表情（スコット：そうそう、あの表情）。あの表情。そして音楽が始まると同時に、ワオー！
（続く）

続き
司会：ということは、彼女には３アクセルは必要なかったわけですか？浅田真央には跳ぶ必要があった３アクセルですが。
クリスティ：皮肉にも彼女の３ルッツ－３トーのコンビネーションは、じつは真央の３アクセル－２トーのコンビネーションよりも高い点数を得られるんです。だから、ここに興味深い比較があるわけですが、スコットが言ったように、他のクオリティ（質）は他の選手を断然上回っています。スピード、パワー、そして氷の上での全体的な存在感はとても迫力のあるものだと思います。
司会：だからっといって浅田真央が怠け者（shirker）だという意味ではありません。（クリスティとスコット：そう、そう、そんなことはない）。なんと美しいスケーターでしょう。日本の選手です。彼女は今朝は戦略を考えるだろうと思うのですが、昨夜起きたことの後ですからね。（ここでスコットが笑う）。ミスをしなかったとして、もしも……スコット、私のことを笑ってますね。
（続く）

スコット・ハミルトン・・・・真央ちゃんがどんなに綺麗な心の持ち主なのか。どんなに謙虚で努力する人間なのか。何も解ってない！
こんなことを言うなんて、アスリートとしてあり得ない！
真央ちゃんの素晴らしさがわからない奴は地獄へおちろ！！！ばかぁ！！！

＞MM様
訳の書き起こし、ありがとうございます。
聞いてるだけでも腹がたつのに文字にされたのを見ると一層腹が立ってきますね…。
正直後半の部分は聞いてて鳥肌が立ちました。悪意というか、何かドス黒い意図が見え隠れしているようで。ここまで上から目線で浅田選手をボロクソに言うのは日本のマスコミでもやらないと思います。
そもそもスピードだのパワーだの存在感だの、そういうのは個人の主観でしかないわけで、しかもそれを客観視して数値化して点数が出てくるわけでもないのに、ここまで言えるっていうのがすごいですね。
スケーティングが綺麗？だとしても、PCSのスケーティングスキルという項目にしか影響しないはずで、それで５点差もつくのは異常だし、必死で主観でしか判断できない部分でageまくってキム選手を擁護してるとしか思えませんでした。
ここまで真っ黒な競技もそうないですね…。これではフィギュアファンが離れていくのもうなずけます。

アメリカ人は最低最悪だね　さんの意見にまったく同感です。
こんなんだから、世界中を敵にまわすんです。何様のつもりだか、まったく！
真央ちゃんがそんなこと考えるはずないじゃん！！
４．５点の差は想定内のことなの！！あぁ、もう、怒りが収まらない！！
もう、フィギュアはスポーツじゃない。終わった・・・・。

MMさん、訳ありがとうございます。
ハミルトンって、こんな人だったとは。
よくもしらない人を馬鹿にするような発言、人格を嘲笑うような発言って、アメリカでは許されるのでしょうか？とにかく怒りでいっぱいです。
クリスティにも失望です。彼女は、神戸の大震災の時に、日本に寄付をしてくれた人格者だったと思ったのに。しかも、彼女の金メダルの時は、ジャパンパッシングで、彼女もつらい想いをしたと聞いたことがあります。なのに、日本人に対する非礼な言葉を発するハミルトンの口車に、なぜのっかってるんでしょう。
キムのすべての質が高いなら、なぜ、スピンでトラベリングするのか、ステップが遅いのはなぜなのか、スパイラルでなぜしっかり足が上がっていないのか、スパイラルになぜ手を支えなければならないのか、チェンジエッジ時になぜぐらつくのか？きちんと説明してほしい。
でも、できない。抽象的なことばでしか、ほめるしかないんですよね。
真央のスケーティングは滑らかで、氷を削る音がしないって言われてますよね。キムのスケートは確かに早いですが、ほとんど漕いでいるんですよ。早いはずです。
まったく日本と同じ事が、アメリカでも起きてるんですね。ネットがある世界でよかったです。目先の欲に、とらわれてしまったんですね。残念です。

なんだか、本当に気持ち悪いくらいヨイショ大会ですね。
ナマで見たのなら、どちらの選手がより観客を惹きつけたか、わかりますよね…？ でなければ、会場で眠りこけて夢でも見てたとか？
ﾔﾏｸﾞﾁの言い種にも呆れます。まあ、あなたはﾖﾅよりも超低空・幅跳びｼﾞｬﾝﾌﾟだったし、ｼﾝﾊﾟｼｰ感じてるのかもね。演技なんて全く覚えてないし。

ＭＭさま、詳しい英訳ありがとうございます。わたしはキムの演技の見事さをきかれ「ﾃﾚﾋﾞでははっきりとわからない」といコメントに受けてしまいました。クリスティがキムヨナよりなのは当然かもしれません。彼女もトリプルアクセルとんだみどりさんにかって優勝したのですから。アメリカの観客は本当に自国選手以外知らないですよね、トリノの直後でも荒川さんがスターズオンアイスのツアーに途中参加されて知らない人にアピールされてました。荒川さんはスピンもステップも柔軟性があってクールビューティなかっこよさがありますが、金選手はプロで苦労するかもしれません。韓国人の観客がはいるかもしれませんが。

ご存じないとおもいますが日本のマスコミは「よなちゃんよなちゃん」ですよ。ただ、たとえ金メダルでも妨害発言以来、日本のアイスショーではみたくないですけど。カルメンとかこうもりはよかった。

ヨナ・マンセーは、まあ裏事情もあるだろう（スポンサー絡み）から、いいとしても、
なぜ、そこに真央選手を持ってきて下げる必要があるのでしょうか？
スピードが遅い遅いと言いますが、比較動画観てもわかる通り、
‘全体’のトータルスピードは真央選手の方が上です！
ＳＰのよたよたステップ、あれスピード全くありませんよね。
そして、３－３は６回転で、３Ａ－２は５回転半とバカげた理論をぶちまける…。
プロとしても人間としても失格ですよね。なんかアレ絡みになるとみんな目が泳いで
冗舌になりペラペラとしゃべりまくり、自分の薄っぺらさを露呈する。
（↑日本のマスコミ・コメンテーターにも同じことが言える）
盛り上がらないＥＸを滑る彼女に、ホントにショースケーターとして期待してるのでしょうか？

アメリカ人が必死な訳
日本人の才能が怖い為（日本の選手育成システムは素晴らしい）＋自国の
選手が成長期に調子を崩し又結果を出せていない焦り（キミー・アリッサ）の
為＋ソチOPまたはその次に狙いを変えた為＋金（カネ）・仕事が欲しい・ショ
ービジネス（韓マネ）の為＋日本が中国と手を組ませない為（ペア金）＋ソチ
で手加減して欲しい為（プル銀・アイスダンス銅）（笑）
日本が最低限どうゆう行動を取るべきか．．．選手育成システムを壊させない
様にする事。ロシアと徹底的に手を組むこと。

ここにコメントしてる人たちって精神的に病んでるんじゃない？笑 だって誰も真央ちゃんのことけなしてないのに…だってbrilliantって言ってるし彼女の3Ａも認めてるじゃん てかさ…みんな3ＡっていってるけどフｨギュアってJUMPING大会じゃないからね もし真央ちゃんが3Ａで高い加点をもらったとしてもキムの点数には勝てないでしょう ハミルトンとクリスティはあくまで自分たちの個人的な意見を言っただけなのよ ここにコメントしてるあなたたちみたいにね～結果的にはキムの方が回転数が多いから得点が高いってゆー話なのにどうしてそこまでムキになるわけ？
人をけなす暇があったら真央ちゃんが頑張るようにFANLETTERでも送ったら？

それより、この人スコットハミルトンはエイズにかかって公表はしたとか、
ヤマグチのペアはエイズにかかって亡くなったと
聞きましたが本当ですか。
よくわからないけど恐ろしく思ってしまいます。
あのコーチも男の恋人に暴行したとか日本人はかかわって大丈夫なのか。
人の趣味嗜好をとやかく言うのは好きではないし同性愛反対ではないけど、
乱れすぎだ。そして解説は特定の選手をあざ笑っていた。
人には事情ってもんがあるだろうけど、色々限度がある。
フィギュアスケート選手の多くがエイズで亡くなったなんて、純朴な日本の選手を心配してしまうよ。
そういう怖い悲しい世界ならあんまりかかわらないでほしい。最近の人は気をつけているのだろうけど
スポーツ選手は汗かくし、なあ。

＞私もキムヨナが金メダル取るくらいなら、ロシェ姉さんの金メダルがいいです。
＞もし、そうなったら、不当なカナダアゲとか言って、キムヨナ大暴れで、ロシェ姉さんを屈辱するかもしれません。それだけは可哀想すぎて、とても…。

4年後のソトニコワがそうなりましたね(涙
いまだにソトニコワが出てる動画には酷いハングル語(と英語)ばかりのコメントで悲しくなる
本当に1000年呪い続ける気かも